Esta página reúne os principais insights do artigo "O Poder de Pinchas", de Billy Phillips, sobre a força de cura única que se acende no Shabat em que lemos a porção de Pinchas, e os segredos do Zohar sobre a verdadeira origem de toda doença.
This page gathers the key insights from Billy Phillips' article "The Power of Pinchas", about the unique healing force ignited on the Shabbat when we read the portion of Pinchas, and the Zohar's secrets about the true origin of all illness.
Nas próprias palavras de BillyIn Billy's own words
Conforme ouvimos a Torah no Shabbat, saiba de uma coisa com certeza absoluta: A Luz que irradia da Leitura, a enunciação das palavras e o som elevado das letras verterão através de todas as artérias em nossas vidas para desobstruí-las, para limpá-las, e libertá-las de toda a gordura indesejada, placa e resíduos. Esta Luz e energia atingirá o pico na Terceira Refeição quando as artérias que conectam o mundo em todos os níveis da existência serão construídas de novo.
As we hear the Torah on Shabbat, know one thing for certain: The Light that radiates from the Reading, the uttering of the words and the elevated sound of the letters will pour through all the arteries in our lives to unclog them, to clean them, and to free them of all unwanted fat, plaque and waste. This Light and energy will peak at the Third Meal when the arteries connecting the world on all levels of existence will be rebuilt.
Esta é a nossa meditação para a porção Pinchas da Torah. Este é o nosso Shabbat de profunda cura. Para nós e para o mundo todo.
This is our meditation for the Pinchas portion of the Torah. This is our Shabbat of deep healing. For us and for the entire world.
Lembre-se, quanto mais oramos pelos outros, mais Luz flui ao mundo para curar as artérias em nossos corpos, as artérias em nossos negócios, as artérias que nos ligam aos nossos amigos, e as artérias que existem entre as nações.
Remember, the more we pray for others, the more Light flows to the world to heal the arteries in our bodies, the arteries in our businesses, the arteries that link us to our friends, and the arteries that exist between the nations.
Cura, paz e prosperidade estarão livres para fluir até o final do Shabbat.
Healing, peace and prosperity will be free to flow until the end of Shabbat.
Espere e exija tudo isso.
Expect and demand all of this.
Dr. Artur Spokojny
Cardiologista treinado em Harvard sobre O ZOHAR e as DOENÇAS CARDÍACAS.Harvard-trained cardiologist on THE ZOHAR and HEART DISEASE.
(Aperte em LEGENDAS para ativá-las.)(Click SUBTITLES to activate them.)
Mini player ativo, role para cima ou feche para voltar ao vídeo completo.Mini player active, scroll up or close to return to the full video.
Da doença à curaFrom illness to healing
O Zohar ensina que toda doença, do corpo, do negócio, do casamento, nasce do mesmo lugar: nosso comportamento reativo e egocêntrico para com os outros. E toda cura nasce do mesmo movimento inverso: responsabilidade, remorso e um coração quebrantado. É esse movimento, de חלי a רפואה, que o Shabat de Pinchas ativa uma vez por ano. The Zohar teaches that all illness, of the body, business, or marriage, is born from the same place: our reactive and self-centered behavior toward others. And all healing is born from the same inverse movement: responsibility, remorse, and a broken heart. It is this movement, from חלי to רפואה, that the Shabbat of Pinchas ignites once a year.
Uma vez por ano, uma força de cura se acendeOnce a year, a healing force is ignited
Todo ano existe uma data única para acender as forças mais profundas de cura durante o Shabat. Em hebraico, essa porção da Torah se chama Pinchas, e ela irradia um fluxo intenso de Luz e Energia que cura.
Every year there is a unique date to ignite the deepest healing forces during Shabbat. In Hebrew, this Torah portion is called Pinchas, and it radiates an intense flow of Light and Energy that heals.
Segundo Billy Phillips, 99% do mundo não faz ideia do poder desta afirmação. E há mais: esta porção também guarda a causa oculta e a origem verdadeira da doença cardíaca, e, na verdade, de toda doença.
According to Billy Phillips, 99% of the world has no idea of the power of this statement. And there is more: this portion also holds the hidden cause and the true origin of heart disease, and, in fact, of all illness.
O Zohar sabia do colesterol antes da ciênciaThe Zohar knew about cholesterol before science
Em 1959, o FDA declarava que a relação entre colesterol e doença cardíaca "não foi estabelecida". Só em 1964 Konrad Bloch ganhou o Prêmio Nobel por descobrir que o colesterol forma depósitos de gordura nas artérias. E só em 1984 a ciência médica confirmou, num relatório do Instituto Nacional de Saúde dos EUA, que existem dois tipos de colesterol, o "bom" (HDL) e o "ruim" (LDL), e dois tipos de gordura.
In 1959, the FDA declared that the relationship between cholesterol and heart disease "had not been established." Only in 1964 did Konrad Bloch win the Nobel Prize for discovering that cholesterol forms fatty deposits in the arteries. And only in 1984 did medical science confirm, in a report by the U.S. National Institutes of Health, that there are two types of cholesterol, the "good" (HDL) and the "bad" (LDL), and two types of fat.
O Zohar, comentando esta mesma porção, já dizia exatamente isso, vinte séculos antes.
The Zohar, commenting on this same portion, had already said exactly this, twenty centuries earlier.
Fígado, bile e o espírito amargoLiver, bile, and the bitter spirit
Em português, como em inglês, a palavra que designa a bile do fígado também designa "amargura de espírito", rancor. O fígado secreta essa bile, cujo componente principal é o próprio colesterol.
In both Portuguese and English, the word for liver bile also designates "bitterness of spirit", rancor. The liver secretes this bile, whose main component is cholesterol itself.
O Zohar ensina que, quando nos comportamos com um ego amargo e reativo, é isso, literalmente, que o nosso fígado "oferece" ao coração: a gordura impura. Quando resistimos a esse impulso, o fígado oferece ao coração a gordura pura.
The Zohar teaches that when we behave with a bitter, reactive ego, this is literally what our liver "offers" to the heart: the impure fat. When we resist that impulse, the liver offers the heart the pure fat.
Não é a dieta. É o comportamento.It's not the diet. It's behavior.
Então, qual é a origem de todas as doenças? Nosso comportamento para com os outros, nosso grau de reatividade e ego versus nossas ações proativas e altruístas. Não é a comida que comemos. Não é a nossa dieta. E, no fundo, não é nem mesmo o nosso DNA.
So what is the origin of all illness? Our behavior toward others, our degree of reactivity and ego versus our proactive and altruistic actions. It is not the food we eat. It is not our diet. And, at its core, it is not even our DNA.
O Zohar oferece uma metáfora simples: um relatório policial que só descreve como a arma funciona é inútil se não descobrirmos quem puxou o gatilho. Comida, genes e circunstâncias são apenas as armas. A causa somos nós mesmos, por meio do nosso comportamento com amigos e inimigos.
The Zohar offers a simple metaphor: a police report that only describes how the weapon works is useless if we don't discover who pulled the trigger. Food, genes, and circumstances are just the weapons. The cause is ourselves, through our behavior with friends and enemies.
Toda relação é uma artériaEvery relationship is an artery
O bloqueio não acontece só no corpo. Todas as relações da nossa vida, entre marido e mulher, entre sócios, entre pais e filhos, entre nações, são artérias espirituais. Quando agimos por impulso reativo e interesse próprio, criamos ali um "depósito de gordura".
The blockage doesn't happen only in the body. All the relationships in our lives, between husband and wife, between partners, between parents and children, between nations, are spiritual arteries. When we act by reactive impulse and self-interest, we create a "fat deposit" there.
Se esses bloqueios crescem sem controle, a "doença" se instala, e pode se manifestar como pobreza, divórcio, família disfuncional, ou um bom e velho ataque cardíaco.
If these blockages grow unchecked, the "illness" sets in, and can manifest as poverty, divorce, a dysfunctional family, or a good old heart attack.
Responsabilidade: o primeiro passo para a curaResponsibility: the first step toward healing
É fácil culpar a comida, o destino, os genes ou os outros pela nossa dor. É a maneira mais simples de nos livrarmos da responsabilidade pessoal. Mas o Zohar é claro: o primeiro passo da cura é perder a mentalidade de vítima.
It is easy to blame food, fate, genes, or others for our pain. It is the simplest way to free ourselves from personal responsibility. But the Zohar is clear: the first step of healing is to shed the victim mentality.
Precisamos reconhecer que foi algo que fizemos, nesta vida ou numa vida passada, que abriu a porta para a doença. Somente quando aceitamos essa responsabilidade por inteiro é que as ferramentas da Kabbalah despertam a Luz do Criador para nos curar.
We must recognize that it was something we did, in this life or a past life, that opened the door to illness. Only when we fully accept that responsibility do the tools of Kabbalah awaken the Light of the Creator to heal us.
As ferramentas: um coração quebrantado abre a curaThe tools: a broken heart opens healing
Algumas das ferramentas de cura mais poderosas deste Shabat: ouvir a leitura da Torah; escanear o Zohar (especialmente os Volumes 20 e 21, de Pinchas); participar da Terceira Refeição; beber Água de Kabbalah; e fazer caridade, mesmo quando dói.
Some of the most powerful healing tools of this Shabbat: hearing the Torah reading; scanning the Zohar (especially Volumes 20 and 21, of Pinchas); participating in the Third Meal; drinking Kabbalah Water; and giving charity, even when it hurts.
Mas nenhuma delas funciona sozinha. O Zohar diz que a chave que ativa todas as outras é o remorso, reconhecer as indignidades que já mostramos aos outros.
But none of them works alone. The Zohar says the key that activates all the others is remorse, recognizing the indignities we have shown to others.
Você é a causa da sua própria curaYou are the cause of your own healing
A Luz que irradia da leitura da Torah neste Shabat percorre todas as artérias das nossas vidas, as do corpo, as do negócio, as que nos ligam aos amigos e às nações, para desobstruí-las, limpá-las e libertá-las de todo peso desnecessário. Essa Luz atinge seu ápice na Terceira Refeição.
The Light that radiates from the Torah reading on this Shabbat runs through all the arteries of our lives, those of the body, the business, those connecting us to friends and nations, to unclog, cleanse, and free them of all unnecessary weight. This Light reaches its peak at the Third Meal.
Quanto mais oramos pelos outros, mais Luz flui para curar as artérias em nossos corpos, negócios e relacionamentos. Espere e exija tudo isso.
The more we pray for others, the more Light flows to heal the arteries in our bodies, businesses, and relationships. Expect and demand all of this.
Seis passos para abrir suas artérias à LuzSix steps to open your arteries to the Light
Que bloqueio estou pronto para soltar, para que a Luz do Criador volte a fluir por todas as artérias da minha vida?What blockage am I ready to release, so that the Light of the Creator may flow again through all the arteries of my life?
Artigo original: Billy Phillips, "O Poder de Pinchas", Estudantes de Kabbalah (publicado em 10 de julho de 2014). Síntese e adaptação por Thiago Moshe · Insights Kabalísticos.
Original article: Billy Phillips, "The Power of Pinchas" Kabbalah Students (published July 10, 2014). Summary and adaptation by Thiago Moshe · Insights Kabalísticos.
As citações do Zohar sobre o fígado e as gorduras puras/impuras são referências diretas do Zohar, Volume 20 (Pinchas), conforme citadas no artigo original; os dados científicos (FDA 1959, Konrad Bloch, NIH 1984, JAMA) também são citados por Billy Phillips no artigo-fonte.
The Zohar quotations on the liver and pure/impure fats are direct references from the Zohar, Volume 20 (Pinchas), as cited in the original article; the scientific data (FDA 1959, Konrad Bloch, NIH 1984, JAMA) are also cited by Billy Phillips in the source article.
Thiago Moshe
Comentários
Compartilhe o que este dia despertou em você. Estamos aqui para ouvir.
Carregando…