Esta página reúne o olhar amoroso de Karen Berg sobre a Lua Nova de Câncer, o único mês do ano regido pela Lua. Como ela ensina, chegamos a este universo esta semana como um cálice vazio, pronto e preparado para receber.
This page gathers Karen Berg's loving perspective on the New Moon of Cancer, the only month of the year ruled by the Moon. As she teaches, we arrive in this universe this week as an empty chalice, ready and prepared to receive.
Toda lua nova é um recomeço
Every new moon is a fresh start
Ao final de cada dia, olhamos para trás e refletimos para começar o dia seguinte livres do passado. Ao final da semana, o mesmo. E ao final do mês, podemos rever os 30 dias inteiros, restabelecer nossos objetivos e nos preparar para o novo mês.
At the end of each day, we look back and reflect so we can begin the next day free of the past. At the end of the week, the same. And at the end of the month, we can review the entire 30 days, reset our goals, and prepare for the new month.
Cada lua nova é uma renovação e um recomeço do nosso caminho espiritual. Essas aberturas no cosmos existem para nos ajudar a combater as dificuldades da vida, é uma dádiva inestimável estar consciente dessas janelas do tempo.
Every new moon is a renewal and a fresh start on our spiritual path. These openings in the cosmos exist to help us fight life's difficulties, being conscious of these windows in time is an invaluable gift.
A Lua nos rege, uma vez por ano
The Moon rules us, once a year
A Lua Nova de Câncer é especialmente poderosa, porque a Lua é o corpo celeste que nos regerá pelos próximos 30 dias. Isso ocorre somente uma vez por ano.
The New Moon of Cancer is especially powerful, because the Moon is the celestial body that will rule us for the next 30 days. This happens only once a year.
Não é por acaso que a Lua está mais próxima de nós do que todos os corpos celestes, ela se relaciona mais intimamente com nosso ser e nosso mundo. A cada noite ela nos mostra uma face diferente, buscando a Luz, assim como nós.
It's no accident that the Moon is closer to us than every other celestial body, she relates most intimately to our being and our world. Every night she shows us a different face, seeking the Light, just as we do.
Chegamos como um cálice vazio
We arrive as an empty chalice
Karen oferece a imagem central desta semana: é como se viéssemos ao universo carregando um cálice vazio, pronto e preparado para receber. E a lei espiritual é amorosa em sua simplicidade.
Karen offers this week's central image: it's as if we came into the universe carrying an empty chalice, ready and prepared to receive. And the spiritual law is loving in its simplicity.
Nós somos, como a Lua, recipientes para a Luz. Na Luz está a satisfação e a realização de todo desejo possível, e viemos a esta experiência humana para aprender a atraí-la e, assim, merecê-la.
We are, like the Moon, vessels for the Light. In the Light is the satisfaction and fulfillment of every possible desire, and we came to this human experience to learn to draw it in and, in doing so, earn it.
Chukat e as cinzas que purificam
Chukat and the ashes that purify
A porção e guia espiritual da semana é Chukat, que chega no momento perfeito para trabalhar em coerência com a energia do cosmos. Em Chukat, a fórmula especial de cura feita com as cinzas da vaca vermelha é apresentada aos israelitas, usada para purificar.
This week's portion and spiritual guide is Chukat, which arrives at the perfect moment to work in coherence with the cosmos's energy. In Chukat, the special healing formula made from the ashes of the red heifer is given to the Israelites, used to purify.
Assim como banhamos o corpo todos os dias, nossa consciência e nosso espírito também precisam de renovação e limpeza. Chukat vem durante o mês de Câncer para limpar as teias de aranha e abrir espaço para a Luz que está vindo até nós.
Just as we bathe the body every day, our consciousness and spirit also need renewal and cleansing. Chukat comes during the month of Cancer to clear away the cobwebs and open space for the Light that's coming toward us.
O Criador criou somente o bem
The Creator created only good
Muitas vezes nos perguntamos por que a vida não vai como esperávamos, por que os desafios surgem, por que somos acometidos por dores. Esta é a vida que o Criador pretendeu para nós? Karen responde com firmeza amorosa: um sonoro não.
We often ask ourselves why life doesn't go as we expected, why challenges arise, why we're struck by pain. Is this the life the Creator intended for us? Karen answers with loving firmness: a resounding no.
É pela habilidade de abrir e purificar nosso recipiente para receber que seremos capazes de receber a Luz que desejamos. A tarefa não é mudar a Luz, é limpar o recipiente que a recebe.
It's through the ability to open and purify our vessel to receive that we'll be able to receive the Light we desire. The task isn't to change the Light, it's to clean the vessel that receives it.
O recipiente mais puro é um recipiente de amor
The purest vessel is a vessel of love
Aqui está o coração de todo o ensinamento de Karen, e a sua marca. A Lua mingua e, por isso, o Canceriano sente que há sempre algo faltando. A cura, ensinam os kabalistas, é uma só: cuidar, compartilhar, amar e dar aos outros.
Here is the heart of all of Karen's teaching, and her signature. The Moon wanes, and because of that, the Cancerian feels something is always missing. The cure, kabbalists teach, is one and the same: caring, sharing, loving, and giving to others.
Quanto mais lembramos de pensar nos outros, dar aos outros e mostrar gentileza, mais purificamos e ampliamos nossa própria capacidade de receber. Somos a Lua, e viemos prontos para receber apenas porque, finalmente, estamos prontos para dar.
The more we remember to think of others, give to others, and show kindness, the more we purify and expand our own capacity to receive. We are the Moon, and we come ready to receive only because, finally, we're ready to give.
A tarefa: manter esse estado o ano inteiro
The task: maintaining this state all year
Nós nos aproximamos da Lua Nova de Câncer e da dádiva das cinzas de purificação de Chukat para receber exatamente isto: um espaço pronto e merecedor para o Criador habitar. Somos luas novas prontas para receber a Luz que nossos espíritos, mentes e corpos esperam.
We approach the New Moon of Cancer and the gift of Chukat's purifying ashes to receive exactly this: a space ready and worthy for the Creator to inhabit. We are new moons ready to receive the Light that our spirits, minds, and bodies await.
Mas Karen é clara sobre o desafio: nossa única tarefa é manter esse estado, não apenas hoje, ou nesta semana, ou neste mês, mas no ano inteiro. A renovação não é um instante; é uma consciência a ser sustentada.
But Karen is clear about the challenge: our only task is to maintain this state, not just today, or this week, or this month, but the entire year. Renewal isn't an instant; it's a consciousness to be sustained.
Você é uma lua nova no céu
You are a new moon in the sky
Karen encerra com uma bênção que é também uma declaração de quem realmente somos quando nos abrimos: mande embora quaisquer bloqueios e medos, e recepcione a nova Luz para que entre em seu ser.
Karen closes with a blessing that's also a declaration of who we really are when we open ourselves: send away any blockages and fears, and welcome the new Light into your being.
Você está num estado de receber para ajudar e dar aos outros. Você é um canal do Criador.
You're in a state of receiving in order to help and give to others. You are a channel for the Creator.
O inventário espiritual da Lua Nova
The New Moon's spiritual inventory
Se eu chego a este mês como um cálice vazio, o que preciso soltar para que a Luz do Criador me preencha de novo?
If I arrive at this month as an empty chalice, what do I need to release so the Creator's Light can fill me again?
Chet e Tav
Chet and Tav
Cada mês é representado por um signo do zodíaco e por um planeta, ambos criados por uma letra hebraica. O Sefer Yetzirah (o Livro da Formação), escrito por Abraão, o Patriarca, há cerca de 3.800 anos, ensina que as letras hebraicas são o DNA do universo: a representação física das forças de energia que criaram tudo, dos planetas às galáxias.
Every month is represented by a zodiac sign and a planet, both created by a Hebrew letter. The Sefer Yetzirah (the Book of Formation), written by Abraham the Patriarch some 3,800 years ago, teaches that the Hebrew letters are the DNA of the universe: the physical representation of the energy forces that created everything, from planets to galaxies.
O mês de Câncer é construído por duas letras juntas: a letra ח (Chet), que formou o mês de Tammuz, e a letra ת (Tav), que formou a Lua. Não é uma letra se transformando na outra, são as duas em uma só meditação.
The month of Cancer is built from two letters together: the letter ח (Chet), which formed the month of Tammuz, and the letter ת (Tav), which formed the Moon. It isn't one letter turning into the other, they are both in a single meditation.
Meditando diariamente nessas letras, plantamos as sementes daquilo que desejamos atrair para a nossa vida no mês que se inicia. Imprima-as, cole-as na parede, leve-as com você, faça delas uma parte habitual do seu dia.
By meditating on these letters daily, we plant the seeds of what we wish to draw into our lives in the month ahead. Print them, stick them on the wall, carry them with you, make them a regular part of your day.
As quatro letras do mês
The four letters of the month
Cada mês tem uma combinação diferente do Tetragrama, para atrair a Luz única e específica daquele mês. O Tetragrama, o Nome de quatro letras do Criador, representa o nível mais elevado de espiritualidade. Por esses quatro canais recebemos a Luz necessária para nos libertarmos da nossa natureza, que é o trabalho espiritual para o qual viemos a este mundo. O mundo do Tetragrama é o mundo metafísico, onde a realidade não está presa a limitações físicas. Cada letra desse Nome aponta para uma dimensão diferente, e meditar na combinação nos dá a capacidade de nos libertar daquilo que um dia fomos e nos tornarmos quem viemos a ser.
Every month has a different combination of the Tetragrammaton, to draw in the unique, specific Light of that month. The Tetragrammaton, the Creator's four-letter Name, represents the highest level of spirituality. Through these four channels we receive the Light needed to free ourselves from our nature, which is the spiritual work we came into this world to do. The world of the Tetragrammaton is the metaphysical world, where reality isn't bound by physical limitations. Each letter of this Name points to a different dimension, and meditating on the combination gives us the ability to free ourselves from who we once were and become who we came here to be.
Artigo original: Karen Berg, A Luz da Renovação, The Kabbalah Centre (publicado originalmente em 2019). Síntese e adaptação por Thiago Moshe · Insights Kabalísticos.
Original article: Karen Berg, The Light of Renewal, The Kabbalah Centre (originally published in 2019). Synthesis and adaptation by Thiago Moshe · Insights Kabalísticos.
Detalhes do mês (letras ח Chet e ת Tav, tribo de Reuben, sentido da visão) conforme o Sefer Yetzirah e os ensinamentos do Kabbalah Centre sobre Câncer / Tammuz.
Details of the month (letters ח Chet and ת Tav, tribe of Reuben, the sense of sight) per the Sefer Yetzirah and Kabbalah Centre teachings on Cancer / Tammuz.
Thiago Moshe