Tudo o que existe é a Luz do Criador

Everything that exists is the Creator's Light

Michael começa pelo fundamento: se eu realmente acredito que tudo o que existe na realidade é a Luz do Criador, que sou eu, é você, e são todas as outras pessoas, então quando vejo alguém negativo, alguém que parece estar ali para me provocar, na verdade essa pessoa está me dando a oportunidade de me "inscrever": de reescrever minha consciência.

Michael starts with the foundation: if I truly believe that everything that exists in reality is the Creator's Light, that it's me, it's you, and it's every other person, then when I see someone negative, someone who seems to be there to provoke me, that person is actually giving me the opportunity to "enroll": to rewrite my consciousness.

Não acredite nos olhos que mentem

Don't believe the eyes that lie

Especialmente neste mês, as coisas vão acontecer para nos tentar a ver separação. Michael é direto: não caia nos seus olhos, que mentem para você. Há muitas situações perigosas em Câncer em que deixamos os olhos nos iludirem, nos levarem e nos direcionarem para o julgamento.

Especially this month, things will happen that tempt us to see separation. Michael is direct: don't fall for your own eyes, which lie to you. There are many dangerous situations in Cancer where we let our eyes deceive us, lead us, and steer us toward judgment.

Quando você olha para alguém e quer vê-lo como separado, como negativo, pare. Pergunte: o que pulsa através dele? A Luz infinita e pura do Criador. O resto, descarte.

When you look at someone and want to see them as separate, as negative, stop. Ask: what pulses through them? The Creator's infinite, pure Light. Discard the rest.

Nós mesmos criamos as três semanas

We ourselves create the three weeks

As três semanas historicamente mais desafiadoras do ano (Bein haMetzarim) começam neste mês. Mas Michael desfaz um grande mal-entendido: não foi o Criador que decidiu criar semanas difíceis. Quem as cria somos nós, quando, neste mês, deixamos de lutar para ver apenas a Luz nos outros, em nossas ações e em nós mesmos.

The year's historically most challenging three weeks (Bein haMetzarim) begin this month. But Michael clears up a major misunderstanding: it wasn't the Creator who decided to create difficult weeks. We create them, whenever, this month, we stop fighting to see only the Light in others, in our actions, and in ourselves.

15 dias para cavar o poço

15 days to dig the well

Nestes próximos 15 dias, eu e você criamos esse poço de bênçãos por meio de cada elevação de consciência. Depois, as três semanas que seguem, normalmente chamadas de desafiadoras, tornam-se o tempo em que cavamos esse poço e bebemos dele.

Over these next 15 days, you and I create that well of blessings through every elevation of consciousness. Then, the three weeks that follow, usually called challenging, become the time when we dig that well and drink from it.

É assim que aquilo que historicamente foi o período mais difícil se transforma nos maiores dias de revelação. A energia deste mês influencia até os nove dias mais sensíveis que virão.

That's how what was historically the most difficult period transforms into the greatest days of revelation. This month's energy influences even the nine more sensitive days still to come.

Câncer é o mês da cura

Cancer is the month of healing

Monica revela o que está sob o véu: este mês tem uma reputação pesada, mas não é sobre escuridão, é sobre cura. Não é coincidência que o próprio mês carregue esse nome. E aqui também está a energia de Yosef, o Patriarca, e de Shabat Pinchas.

Monica reveals what's under the veil: this month has a heavy reputation, but it's not about darkness, it's about healing. It's no coincidence that the month itself carries that name. And here too is the energy of Yosef the Patriarch, and of Shabbat Pinchas.

E não falamos apenas de cura de doenças físicas. Falamos de cura em todas as áreas da vida: nossos relacionamentos, nosso trabalho, nosso senso de propósito, e o nosso próprio senso de quem somos, tantas vezes cheio de dúvidas.

And we're not just talking about healing physical illness. We're talking about healing in every area of life: our relationships, our work, our sense of purpose, and our own sense of who we are, so often full of doubt.

O antídoto é compartilhar

The antidote is sharing

Monica lembra um princípio kabalístico: o antídoto para tudo é criado antes mesmo do problema. Se há um desafio, a oportunidade de superá-lo já está lá; se há escuridão, a Luz dentro dela já foi criada. Este mês se trata de retirar o véu dessas bênçãos, e o antídoto é compartilhar.

Monica recalls a kabbalistic principle: the antidote for everything is created even before the problem. If there's a challenge, the opportunity to overcome it is already there; if there's darkness, the Light within it has already been created. This month is about lifting the veil off those blessings, and the antidote is sharing.

Compartilhar nos tira da própria preocupação, do medo e da dúvida, e nos dá a capacidade de ver através dos problemas e acima deles. Karen, conta Monica, sempre respondia a um problema com um convite: venha compartilhar, venha ajudar.

Sharing pulls us out of our own worry, fear, and doubt, and gives us the ability to see through problems and above them. Karen, Monica shares, always answered a problem with an invitation: come share, come help.

As três dicas de Monica

Monica's three tips

Monica oferece três práticas concretas para entrar nessa realidade:

Monica offers three concrete practices for stepping into this reality:

1. Continue seguindo em frente. Parece fácil, mas é a coisa mais difícil espiritualmente. O canceriano busca o conforto do passado, mas estamos destinados a olhar para o futuro, mesmo que assuste. Não há nada para trás; apenas o que é possível adiante.

1. Keep moving forward. It sounds easy, but it's the hardest thing spiritually. The Cancerian seeks the comfort of the past, but we're meant to look toward the future, even when it's frightening. There's nothing behind; only what's possible ahead.

2. Abra mão dos cálculos. Pare de medir se a pessoa "merece" sua generosidade. Colocar pontuação na partilha é cair em julgamento, e o julgamento destrói mais quem julga.

2. Let go of the calculations. Stop measuring whether the person "deserves" your generosity. Keeping score on sharing is falling into judgment, and judgment destroys the one who judges more than anyone.

3. Saia do seu próprio caminho. O maior obstáculo que colocamos é o autojulgamento. Quem se julga com severidade julga os outros, porque o julgamento começa dentro.

3. Get out of your own way. The biggest obstacle we place is self-judgment. Whoever judges themselves harshly judges others, because judgment begins within.

Veja-se como o Criador te vê, e caminhem juntos

See yourself as the Creator sees you, and walk together

Estamos destinados a nos ver como gigantes, não por ego, mas porque nos tornamos aquilo que enxergamos em nós mesmos. Se você se vê como insuficiente, é esse o nível que alcançará. Por isso, neste mês, certifique-se de que suas lentes são a forma como o Criador te vê.

We're meant to see ourselves as giants, not out of ego, but because we become what we see in ourselves. If you see yourself as insufficient, that's the level you'll reach. So this month, make sure your lens is the way the Creator sees you.

E Monica fecha com a imagem do caranguejo, símbolo do mês: sozinho, ele anda de lado, com medo e vergonha. Mas em um documentário, muitos caranguejos caminhando juntos, em união, na verdade avançavam para a frente.

And Monica closes with the image of the crab, the month's symbol: alone, it walks sideways, in fear and shame. But in a documentary, many crabs walking together, in unity, actually moved forward.