Este Shabat existe para nos dar o poder de transformar

This Shabbat exists to give us the power to transform

Michael abre a palestra dizendo, sem rodeios, que este momento, este Shabat, existe para que cada um de nós ganhe o poder de transformar toda negatividade em Luz. Ele situa esse poder numa cena antiga: quando Moshe pediu ao Criador que lhe ensinasse o segredo da oração, a resposta não foi uma técnica complicada.

Michael opens the lesson saying, plainly, that this moment, this Shabbat, exists so that each of us gains the power to transform all negativity into Light. He locates that power in an ancient scene: when Moshe asked the Creator to teach him the secret of prayer, the answer wasn't a complicated technique.

É literalmente o segredo de Pinchas

It's literally the secret of Pinchas

Este Shabat é chamado, em hebraico, de Nesot Pinchas, e Michael observa que essa expressão já carrega o segredo: a capacidade de receber o dom, o poder, de transformar merira le-mitka, amargura em doçura, nas palavras do próprio Zohar.

This Shabbat is called, in Hebrew, Nesot Pinchas, and Michael notes that the expression itself already carries the secret: the ability to receive the gift, the power, to transform merira le-mitka, bitterness into sweetness, in the Zohar's own words.

Tudo o que foi ensinado ao longo do Shabat, diz Michael, esteve conduzindo até aqui. Se há uma única coisa para levar desta palestra, é esta ferramenta, a mais poderosa que os kabalistas já nos deram.

Everything taught throughout Shabbat, Michael says, has been leading here. If there's a single thing to take from this lesson, it's this tool, the most powerful the kabbalists have ever given us.

A meditação central: coloque a dificuldade na palavra tzarah

The central meditation: place the difficulty into the word tzarah

Tzarah representa qualquer tipo de dificuldade, falta, doença, um obstáculo em uma relação ou no trabalho. Michael pede que, nas próximas três semanas, toda vez que algo difícil acontecer, a pessoa medite nessa palavra antiga.

Tzarah represents any kind of difficulty, lack, illness, an obstacle in a relationship or at work. Michael asks that, over the next three weeks, every time something difficult happens, the person meditate on this ancient word.

E então pedimos: transforme isso em retzeh

And then we ask: transform this into retzeh

Retzeh representa o estado em que estamos completamente conectados ao desejo da Luz, completamente conectados à Luz do Criador. Depois de colocar a dificuldade no recipiente de tzarah, o próximo passo é pedir à Luz do Criador a força para transformá-la, para reorganizar essas mesmas três letras em retzeh.

Retzeh represents the state in which we're fully connected to the Light's desire, fully connected to the Creator's Light. After placing the difficulty in the vessel of tzarah, the next step is to ask the Creator's Light for the strength to transform it, to rearrange those same three letters into retzeh.

Michael é direto sobre o que isso é: um conserto literal das letras. Não uma palavra nova, não uma ideia nova, a mesma matéria-prima, reorganizada.

Michael is direct about what this is: a literal fixing of the letters. Not a new word, not a new idea, the same raw material, rearranged.

Yud · Hei · Vav · Hei: a revelação completa da Luz

Yud · Hei · Vav · Hei: the complete revelation of the Light

Michael lembra que as quatro letras do Tetragrama representam a revelação completa da Luz do Criador, o que sentimos quando um relacionamento vai bem, quando os negócios prosperam, quando a vida flui. Sempre que quisermos simplesmente atrair Luz, ele ensina, o caminho é meditar nessas quatro letras.

Michael reminds us that the Tetragrammaton's four letters represent the complete revelation of the Creator's Light, what we feel when a relationship goes well, when business thrives, when life flows. Whenever we simply want to draw Light, he teaches, the way is to meditate on these four letters.

Quando não nos sentimos 100%: as três outras combinações

When we don't feel 100%: the three other combinations

Há momentos em que não experimentamos essa revelação completa, e Michael ensina que isso acontece porque, sem percebermos, estamos conectados a uma de três outras combinações de letras: uma que representa estar na frente da Luz, outra atrás dela, e uma terceira em que estamos completamente deslocados dela, num lugar diferente.

There are moments when we don't experience that full revelation, and Michael teaches that this happens because, without realizing it, we're connected to one of three other letter combinations: one representing being in front of the Light, another behind it, and a third where we're completely displaced from it, in a different place.

Ele usa uma imagem simples: há nuvens e sol no mesmo céu. Às vezes estamos debaixo de uma nuvem com a Luz bem à nossa frente; às vezes a Luz está atrás de nós e a nuvem, na frente. Essas três combinações, mostradas abaixo, têm o mesmo valor numérico das forças ligadas ao julgamento, a mesma experiência de não nos sentirmos bem.

He uses a simple image: there are clouds and sun in the same sky. Sometimes we're under a cloud with the Light right in front of us; sometimes the Light is behind us and the cloud is in front. These three combinations, shown below, share the same numerical value as the forces tied to judgment, the same experience of not feeling well.

O trabalho destas Três Semanas: fazer a Luz brilhar diretamente

The work of these Three Weeks: making the Light shine directly

Nestas três semanas, ensina Michael, meditamos para que a Luz completa do Tetragrama brilhe dentro dessas três combinações fragmentadas, transformando os momentos em que estamos na frente, atrás ou deslocados da Luz na experiência de revelação plena, sem nenhum julgamento.

In these three weeks, Michael teaches, we meditate so that the full Light of the Tetragrammaton shines within these three fragmented combinations, transforming the moments when we're in front of, behind, or displaced from the Light into the experience of full revelation, with no judgment at all.

Use, use, use, e você verá milagres

Use it, use it, use it, and you'll see miracles

Michael encerra sem meio-termo: se usarmos esta meditação de verdade ao longo das próximas três semanas, veremos a capacidade de transformar qualquer tipo de falta, desafio ou dificuldade em revelação completa da Luz do Criador, e veremos milagres.

Michael closes without half-measures: if we truly use this meditation throughout the next three weeks, we'll see the ability to transform any kind of lack, challenge, or difficulty into the full revelation of the Creator's Light, and we'll see miracles.

E deixa uma promessa para além das três semanas: "Destas três semanas brilha o ano inteiro." O trabalho de agora não é só para atravessar este período, é o que sustenta a Luz nos doze meses seguintes.

And he leaves a promise beyond the three weeks: "From these three weeks, the whole year shines." The work now isn't just to get through this period, it's what sustains the Light through the following twelve months.