The Four Bechinot
As Quatro Bechinot
The schema for how the Vessel, the Desire to Receive, unfolds out of the Light.
O esquema de como o Recipiente, o Desejo de Receber, se desdobra a partir da Luz.
Before them sits the Root Phase (Shoresh · Keter), the Emanator, pure desire to share.
Antes delas está a Fase Raiz (Shoresh · Keter), o Emanador, puro desejo de compartilhar.
Bechina Aleph, Phase One Chochmah
Bechina Aleph, Fase Um Chochmah
The Light fills the Vessel. The desire to receive is born and simply takes in all the Light (Ohr de Chochmah), the raw substance of creation.
A Luz preenche o Recipiente. Nasce o desejo de receber, que simplesmente acolhe toda a Luz (Ohr de Chochmah), a substância bruta da criação.
Bechina Bet, Phase Two Binah
Bechina Bet, Fase Dois Binah
Within the received Light, the Vessel awakens to want to be like the Giver. It pushes the Light of Chochmah away and chooses to share, the Light of Mercy (Ohr de Chassadim).
Dentro da Luz recebida, o Recipiente desperta para querer ser como o Doador. Afasta a Luz de Chochmah e escolhe compartilhar, a Luz de Misericórdia (Ohr de Chassadim).
Bechina Gimel, Phase Three Zeir Anpin · Tiferet
Bechina Guimel, Fase Três Zeir Anpin · Tiferet
A blend, mostly sharing, but the Vessel draws back a small measure of Chochmah to feel complete. Sharing and receiving woven together.
Uma mescla, sobretudo compartilhar, mas o Recipiente traz de volta uma pequena medida de Chochmah para sentir-se completo. Compartilhar e receber entrelaçados.
Bechina Dalet, Phase Four Malchut
Bechina Dalet, Fase Quatro Malchut
The full, final Desire to Receive for itself. The true Vessel, the "creature," the root of all worlds and souls, the great desire that is us.
O pleno e final Desejo de Receber para si. O verdadeiro Recipiente, a "criatura", a raiz de todos os mundos e almas, o grande desejo que somos nós.
The circuitry: from Light → toward sharing → back toward receiving → into the complete Vessel. That is the engine behind everything else in the system.
O circuito: da Luz → rumo a compartilhar → de volta ao receber → até o Recipiente completo. Esse é o motor por trás de todo o resto do sistema.
Translate what the Rav says
Traduza o que o Rav diz
Translate what the Rav actually says, not a standardized version. Don't merge the two forms just because they point to the same Bechina.
Traduza o que o Rav realmente diz, não uma versão padronizada. Não una as duas formas só porque apontam para a mesma Bechina.
Faithfulness to the speaker above glossary consistency. Keep the variation he gives. Recipiente, never "Vaso", for Vessel.
Fidelidade ao orador acima da consistência do glossário. Preserve a variação que ele dá. Recipiente, nunca "Vaso", para Vessel.
Comentários
Compartilhe o que este dia despertou em você. Estamos aqui para ouvir.
Carregando…